Selbsthilfe in Ukrainisch
Доброго дня!
Ви перейшли на вебсторінку контактного центру самодопомоги у місті Бохум.
Ми допомагаємо людям, в яких виникли проблеми.
Ми надаємо допомогу, наприклад:
• Якщо ви хворієте.
• Якщо ви вживаєте занадто багато алкоголю.
• Якщо ви приймаєте наркотики.
• Якщо ви відчуваєте самотність.
• Якщо вам сумно, бо помер хтось, кого ви любили.
• Якщо вас ображають або знущаються з вас у школі, у вільний час чи на роботі.
Ми шукаємо для вас людей, які мають такі самі проблеми, як і ви.
Ви можете зустрічатися та спілкуватися один з одним.
Ми називаємо це групою самодопомоги.
У групі кожен має значення.
Дуже часто люди добре почуваються у групах, адже там вони знаходять розуміння з боку інших.
Разом усі значно сильніші, ніж поодинці.
У групі багато хто навіть знаходить друзів або подруг.
Участь у групі безкоштовна.
Якщо хочете, зателефонуйте нам:
0234 23 99 11 11
Ви також можете написати нам на адресу електронної пошти:
selbsthilfe-bochum@paritaet-nrw.org
Ми будемо раді почути вас!
Ми надаємо консультації німецькою та англійською мовами.
Übersetzung auf Deutsch
Guten Tag!
Sie sind hier auf der Internet-Seite von der Selbsthilfe-Kontaktstelle in Bochum.
Wir helfen Leuten, die Probleme haben.
Wir helfen Ihnen, Beispiele:
Wenn Sie krank sind.
Wenn Sie zu viel Alkohol trinken.
Wenn Sie Drogen nehmen.
Wenn Sie sich allein fühlen.
Wenn Sie traurig sind: weil jemand gestorben ist, den sie gern hatten.
Wenn andere Sie in der Schule, in der Freizeit oder auf der Arbeit ärgern und quälen.
Wir suchen für Sie Leute, denen es genauso geht wie Ihnen.
Sie können sich treffen und miteinander sprechen.
Das nennen wir eine Selbst-Hilfe-Gruppe.
In der Gruppe ist jeder gleich viel wert.
Viele Leute fühlen sich in den Gruppen gut, denn die anderen aus der Gruppe verstehen Sie.
Zusammen sind alle viel stärker als einer allein.
Viele Leute finden in der Gruppe sogar Freunde oder Freundinnen.
Die Gruppe kostet nichts.
Wenn Sie wollen, rufen Sie uns an:
0234 23 99 11 11
Sie können uns auch eine E-Mail schreiben:
selbsthilfe-bochum@paritaet-nrw.org
Wir freuen uns, wenn Sie sich melden!
Die Beratung ist in deutscher Sprache.