Dzień dobry!

Znajdujesz się na stronie internetowej punktu kontaktowego grup samopomocy w Bochum.

Pomagamy osobom, które mają problemy.

Możemy Ci pomóc w następujących przypadkach:

•    gdy jesteś chory,
•    jeśli nadużywasz alkoholu,
•    jeśli zażywasz narkotyki,
•    gdy czujesz się opuszczony,
•    gdy jesteś smutny, ponieważ zmarł ktoś, kto był Ci bliski,
•    gdy ktoś w szkole, w pracy lub gdziekolwiek indziej dokucza Ci lub Cię dręczy.

Znajdziemy dla Ciebie osoby, które są w takiej samej sytuacji jak Ty.
Będziecie mogli się spotkać i porozmawiać.
To właśnie nazywamy grupą samopomocy.

Każdy w grupie jest tak samo ważny.
Wiele osób dobrze czuje się w grupach, ponieważ może liczyć na zrozumienie i wsparcie.
Razem są dużo silniejsi niż w pojedynkę.

Wiele osób znajduje w grupie również przyjaciół lub przyjaciółki.
Uczestnictwo w grupie jest bezpłatne.

Jeśli chcesz, zadzwoń do nas:
0234 23 99 11 11

Możesz również wysłać do nas wiadomość drogą elektroniczną:
selbsthilfe-bochum@paritaet-nrw.org

Zapraszamy do kontaktu!
Konsultacja odbywa się w języku niemieckim i angielskim.

Guten Tag!

Sie sind hier auf der Internet-Seite von der Selbsthilfe-Kontaktstelle in Bochum.

Wir helfen Leuten, die Probleme haben.

Wir helfen Ihnen, Beispiele:
Wenn Sie krank sind.
Wenn Sie zu viel Alkohol trinken.
Wenn Sie Drogen nehmen.
Wenn Sie sich allein fühlen.
Wenn Sie traurig sind: weil jemand gestorben ist, den sie gern hatten.
Wenn andere Sie in der Schule, in der Freizeit oder auf der Arbeit ärgern und quälen.
 
Wir suchen für Sie Leute, denen es genauso geht wie Ihnen.
Sie können sich treffen und miteinander sprechen.
Das nennen wir eine Selbst-Hilfe-Gruppe.

In der Gruppe ist jeder gleich viel wert.
Viele Leute fühlen sich in den Gruppen gut, denn die anderen aus der Gruppe verstehen Sie.
Zusammen sind alle viel stärker als einer allein.

Viele Leute finden in der Gruppe sogar Freunde oder Freundinnen.
Die Gruppe kostet nichts.

Wenn Sie wollen, rufen Sie uns an:
0234 23 99 11 11

Sie können uns auch eine E-Mail schreiben:
selbsthilfe-bochum@paritaet-nrw.org

Wir freuen uns, wenn Sie sich melden!
Die Beratung ist in deutscher Sprache.